문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 어둠의 유우기 (문단 편집) === 호칭 === 闇遊戱(やみゆうぎ)를 읽으면 야미 유우기(어둠의 유희), 즉 '''[[어둠의 게임]]'''이 된다. 참고로 일본판에서 어둠의 인격이 있는 캐릭터는 "어둠의~"(闇の~)라고 쓰지 않고 그냥 "어둠"(闇)이라고 쓴다. 즉, 원작 기준으로는 정확하게는 야미 유우기라고 읽어야 하며 한국어로 직역하면 어둠 유희, 암유희가 되지만 코믹스에선 어둠의 유우기, DM 더빙판에선 '''어둠의 유희'''로 조사를 붙여 번역한 것이 정착되었다. 또한 바쿠라나 마리크도 각각 야미 바크라, 야미 마리크로 쓴다. 북미판에서는 이름 번역이 어려웠는지 코믹스판에서는 어둠의 유우기를 "[[Dark]] Yugi"라고 표기했으며[* 이 경우 형용사를 사용했으므로 '~의'에 해당하는 's가 들어갈 여지가 없다.] 포키즈가 수입한 DM부터 "Yami Yugi"로 일판명을 직역하여 굳어졌다. 주변 사람들에게 당연히 어둠의 유우기로 불리거나 하지는 않고, 원래 인격인 유우기에게는 '또 하나의 나(僕)'로 불린다.[* 이것을 따라서인지 애니메이션 초반에 어둠의 유우기 또한 유우기를 또 하나의 나(俺)로 부르기도 했다. 유우기의 1인칭은 '보쿠(僕)', 어둠의 유우기의 1인칭은 '오레(俺)'. 배틀 시티에서도 이것을 따라 어둠의 유우기가 마리크에게 '또 하나의 마리크'라는 표현을 몇 번 쓴다. 평소에는 그냥 파트너라 부르지만 배틀 시티 당시 죠노우치와 목숨 건 배틀을 했던 당시에는 한 번 그렇게 부른 적이 있다. 절대로 죽지 말라는 의미에서 한 소리겠지만.] 다른 영혼인데 이렇게 부르는 이유는 모든 것이 확실치 않던 초반에 유우기가 어둠의 유우기를 천년 퍼즐로 인해 깨어났거나 혹은 퍼즐이 만들어 낸 인격이라고 생각했기 때문이다.[* 사실 처음 설정에서는 같은 영혼의 다른 인격이었으나, 뒤에 가면서 바뀌었다.] 천년 퍼즐을 노리는 흑막들 또는 이에 대한 중요한 지식을 아는 사람들에게는 '이름 없는 파라오'라 불리고 있다. 가장 처음 그렇게 부른 것은 주 인격 상태의 [[마리크 이슈타르]]. 이후 [[다츠]]나 [[도마(유희왕)|도마]] 멤버들 역시 그 호칭을 사용한다. 이 중에서도 유독 다츠가 도마편 내내 이름없는 파라오를 연발하여 이 대사를 가장 많이 사용한 사람으로 꼽힌다. 후속작에선 [[유우키 쥬다이]]와 [[유벨]]이, 극장판 시공을 초월한 우정에서는 [[패러독스(유희왕)|패러독스]]가 '이름 없는 파라오의 영혼'이라 부르기도 했다. 노아나 빅 5들에게는 특이하게도 Type-B 유우기라 불린다. 당연히 무토우 유우기는 Type-A. [[바쿠라 료|어둠의 바쿠라]]는 더 짧고 굵게 '''왕님(오우사마).''' 가장 부르기 쉽다 보니 팬들도 '왕님'이라 많이 부른다.[* 더빙판에서는 임금님이라고 부른다.] [[카이바 세토]]를 비롯한 다른 일반인들(천년 아이템에 대해 모르는 사람)에게는 유우기라고 불린다. 유우기의 친구들 또한 무토우 유우기와 어둠의 유우기를 구분짓지 않고 몸을 사용하고 있는 쪽을 유우기라고 부른다.[* 정확히는 몸에 들어있는 쪽을 유우기, 안 들어있는 쪽을 또 하나의 유우기라고 부른다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기